家乡民谣赏析(二)
(北风红梅)
为了最大限度忠实于原意,我尽量用比较土的字眼,即当地的土方言,当然也要考虑到用当地官话或普通话能基本吟咏出来。
(二)
河边稚竹叶垂垂,是我命丑讨亲迟。
一来爷娘不要事,二来六亲不做媒。
赏析:这是一首儿郎自唱的民谣,说自己命苦,老大还没有成亲。开头很好地运用了比兴手法,接下来诉说没能成亲的原因。“爷娘不要事”意思是说爹娘不费心,不上心。这首民谣虽短却很生动地勾勒出一个“老大难”的可怜形象。以前村子里有些年纪较大而还没有成亲的男子就会吟唱这首民谣寻开心。这首民谣也比较符合七言古绝的标准。
(作于2012年3月12日)
评论